Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

somebody's wish

Толкование Перевод

1 to wish somebody well / wish somebody all the best

to wish somebody well / wish somebody all the best

desear buena suerte a alguien

English-spanish dictionary > to wish somebody well / wish somebody all the best
2 carry out somebody's wish

Общая лексика: выполнять чью-либо просьбу

Универсальный англо-русский словарь > carry out somebody's wish
3 to anticipate somebody's wish

priekšlaikus izpildīt kāda vēlēšanos

English-Latvian dictionary > to anticipate somebody's wish
4 wish

wish [wɪ∫]

1. transitive verb

   a. ( = desire) souhaiter

• I wish I'd gone with you je regrette de ne pas vous avoir accompagné

• I wish you had left with him je regrette que tu ne sois pas parti avec lui

• I wish I hadn't said that je regrette d'avoir dit cela

• I only wish I'd known about that before! si seulement j'avais su ça avant !

• I wish I could! si seulement je pouvais !

   b. ( = desire for sb else) souhaiter

• I wish you well in what you're trying to do je vous souhaite de réussir dans ce que vous voulez faire

• wish me luck! souhaite-moi bonne chance !

• to wish sb a happy birthday souhaiter bon anniversaire à qn

• I wish you every happiness! je vous souhaite d'être très heureux !

• he wished us every happiness il nous a exprimé tous ses vœux de bonheur

• I wouldn't wish that on my worst enemy c'est quelque chose que je ne souhaiterais pas à mon pire ennemi

2. intransitive verb

faire un vœu

• to wish for sth souhaiter qch

• she's got everything she could wish for elle a tout ce qu'elle peut désirer

• what more could you wish for? que pourrais-tu souhaiter de plus ?

3. noun

   a. ( = desire, will) désir m

• your wish is my command vos désirs sont des ordres

• he had no great wish to go il n'avait pas grande envie d'y aller

• to go against sb's wishes contrecarrer les désirs de qn

• he did it against my wishes il l'a fait contre mon gré

   b. ( = specific desire) vœu m

• to make a wish faire un vœu

• his wish came true son vœu s'est réalisé

   c. ( = greeting) he sends his best wishes il vous fait ses amitiés

• (with) best wishes for your future happiness tous mes (or nos) vœux de bonheur

• (with) best wishes for Christmas and the New Year (nos) meilleurs vœux pour Noël et la nouvelle année

• with best wishes from (in letter) bien amicalement

4. compounds

► wish list noun liste f de souhaits

• top of my wish list mon souhait le plus cher

* * *
[wɪʃ] 1.
noun ( desire) désir m ( for de; to do de faire); ( in story) souhait m ( for de)

to make a wish — faire un vœu

to grant somebody's wish — gen accéder au désir de quelqu'un; [fairy] exaucer le souhait de quelqu'un

I have no wish to disturb you — je n'ai pas l'intention de vous déranger
2.
wishes plural noun vœux mpl

good ou best wishes — meilleurs vœux; ( ending letter) bien amicalement

please give him my best wishes — je vous prie de lui faire toutes mes amitiés
3.
transitive verb

1) ( expressing longing)

I wish he were here — si seulement il était ici

I just wish we lived closer — si seulement nous habitions plus près

he wished he had written — il regrettait de ne pas avoir écrit

he wishes his mother would write — il voudrait que sa mère écrive

he bought it and then wished he hadn't — il l'a acheté et puis a regretté de l'avoir fait

I wished myself single again — j'aurais voulu être à nouveau célibataire

2) (express congratulations, greetings) souhaiter

to wish somebody joy ou happiness — souhaiter à quelqu'un d'être heureux

to wish somebody joy of something/somebody — iron souhaiter bien du plaisir à quelqu'un avec quelque chose/quelqu'un

we wished each other goodbye and good luck — nous nous sommes dit au revoir et bonne chance

I wished him well — j'espérais que tout irait bien pour lui

3) ( want) souhaiter; ( weaker) désirer
4.
intransitive verb

1) (desire, want) vouloir

just as you wish — comme vous voudrez

to wish for — souhaiter, espérer

what more could one wish for? — qu'est-ce qu'on pourrait espérer or souhaiter de plus?

2) ( in fairy story) faire un vœu

•

Phrasal Verbs:

- wish on

English-French dictionary > wish
5 wish

wiʃ
1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) desear (que)

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) querer, desear

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) desear

2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) deseo

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) deseo

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) deseo, saludo, recuerdo

•

- wishful thinking
- wishing-well

wish¹ n deseo

the genie granted him three wishes el genio le dio tres deseos

her wish came true su deseo se hizo realidad

best wishes un abrazo

to make a wish pedir un deseo / pensar un deseo

El plural de wish se escribe wishes

wish² vb

1. querer

I wish to speak to the manager quisiera hablar con el director

2. desear

she wished me happy birthday me deseó un feliz cumpleaños

3. ojalá

I wish I had a lot of money ojalá tuviera mucho dinero

I wish you were here ojalá estuvieras aquí

wish

tr[wɪʃ]

transitive verb

1 (want) querer, desear

■ she wishes she were on holiday quisiera estar de vacaciones

■ I wish I was rich! ¡ojalá fuera rico!

■ I wish I hadn't drunk so much ojalá no hubiese bebido tanto

■ I wish it would stop raining ojalá dejara de llover

2 formal use (demand, want) querer

■ I wish to make a complaint quisiera formular una queja

3 (hope) desear

■ we wish you a Merry Christmas te deseamos una Feliz Navidad

■ they wished us luck nos desearon buena suerte

intransitive verb

1 desear ( for, -)

■ everything one could wish for todo lo que uno pudiera desear

2 formal use (want) querer

■ as you wish como quiera

noun

1 deseo

you have three wishes tienes tres deseos

you went against my wishes obraste contra mis deseos

her wish came true su deseo se hizo realidad

plural noun wishes

1 (greeting) deseos nombre masculino plural; (in letter) saludos nombre masculino plural, recuerdos nombre masculino plural

with best wishes for the future con mis mejores deseos para el futuro

with best wishes from... saludos cordiales de..., recuerdos de...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a wish pedir un deseo

to wish somebody well / wish somebody all the best desear buena suerte a alguien

wish you were here ojalá estuvieras aquí

your wish is my command sus deseos son órdenes para mí

wish ['wɪʃ] vt

1) want: desear, querer

2)

to wish (something) for : desear

they wished me well: me desearon lo mejor

wish vi

1) : pedir (como deseo)

2) : querer

as you wish: como quieras

wish n

1) : deseo m

to grant a wish: conceder un deseo

2) wishes npl

: saludos mpl, recuerdos mpl

to send best wishes: mandar muchos recuerdos

wish

v.

• dar los buenos días v.

• desear v.

• querer v.

(§pret: quis-) fut/c: querr-•)

n.

• anhelo s.m.

• desear s.m.

• deseo s.m.

• voto s.m.

wɪʃ
I

noun

a) ( desire) deseo m

to make a wish — pedir* un deseo

her wish came true — su deseo se hizo realidad, se le cumplió el deseo

his last o dying wish — su última voluntad

they got married against my wishes — se casaron en contra de mi voluntad

your wish is my command — (set phrase) tus deseos son órdenes (fr hecha)

wish to + INF: I've no wish to upset you, but... no quisiera disgustarte, pero...; I've no great wish to see the play — no tengo muchas ganas de ver la obra

b) wishes pl ( greetings)

give your mother my best wishes — dale a tu madre muchos recuerdos de mi parte, cariños a tu madre (AmL)

with our best wishes for a speedy recovery — deseándole una pronta mejoría

best wishes, Jack — saludos or un abrazo de Jack

II
1.

transitive verb

a) ( desire fervently) desear

to wish something ON somebody — desearle algo a alguien

to wish (THAT): I wish I hadn't come ojalá no hubiera venido!; I wish I were rich ojalá fuera rico!; she wished she hadn't told him lamentó habérselo dicho; I wish you wouldn't say things like that me disgusta mucho que digas esas cosas; I do wish you'd told me before! — me lo podrías haber dicho antes!

b) ( want) (frml) desear (frml), querer*

should you wish to do so... — si así lo deseara... (frml)

to wish somebody/something to + INF — desear que alguien/algo (+ subj) (frml)

c) ( want for somebody) desear

we wish you every happiness — te deseamos lo mejor

wish me luck! — deséame suerte!

he called to wish me (a) happy birthday — me llamó para desearme feliz cumpleaños

to wish somebody good night — darle* las buenas noches a alguien

to wish somebody well — desearle suerte or lo mejor a alguien

I wish you well — espero que te vaya bien

2.

vi

a) ( make magic wish) pedir* un deseo

b) (want, desire)

as you wish, sir — como usted mande or diga, señor

if you wish — como quieras

Phrasal Verbs:

- wish away

- wish for

[wɪʃ]
1. N

1) (=desire, will) deseo m

they are sincere in their wish to make amends for the past — son sinceros en su deseo de enmendar el pasado

their wish for peace is sincere, they are sincere in their wish for peace — son sinceros en sus deseos de paz

it has long been my wish to do that — desde hace mucho tiempo vengo deseando hacer eso

• he did it against my wishes — lo hizo en contra de mis deseos or mi voluntad

to go against sb's wishes — ir en contra de los deseos or la voluntad de algn

• his wish came true — su deseo se hizo realidad

• your wish is my command — sus deseos son órdenes para mí

• it is her dearest wish to go there one day — su mayor deseo es ir allí un día

• his dying wish was to be buried here — su última voluntad fue que lo enterraran aquí

• she expressed a wish that the money be donated to charity — manifestó su deseo de que el dinero se donara a instituciones benéficas

• the fairy granted her three wishes — el hada le concedió tres deseos

• I have no great wish to go — no tengo muchas ganas de ir, no me apetece mucho ir

• you shall have or get your wish — tu deseo se hará realidad, tu deseo se cumplirá

• to make a wish — pedir un deseo

- if wishes were horses, beggars would ride
death 2.
2) (in letters, greetings)

(with) best wishes — saludos, recuerdos

with best wishes from Peter — recuerdos de Peter

best wishes or all good wishes for a happy birthday — te deseamos un feliz cumpleaños, nuestros mejores deseos para un feliz cumpleaños

(with) best wishes for Christmas and the New Year — (con) nuestros mejores deseos or frm augurios para la Navidad y el Año Nuevo

please give him my best wishes — dale recuerdos míos

I went to give him my best wishes — fui a darle la enhorabuena

the Prime Minister has sent a message of good wishes to the French president — el Primer Ministro ha mandado un mensaje de buena voluntad al presidente francés

2. VT

1)

I wish (=if only) —

a) (in unrealizable or unlikely situations)

I wish I were rich — ojalá fuese rico

I wish it weren't true — ojalá no fuera así

I only wish I'd known that before — ojalá lo hubiera sabido antes

I wish I could! — ¡ojalá pudiera!

"did you go?" - "I wish I had" — -¿fuiste? -¡ya me hubiera gustado! or -¡ojalá!

I wish I hadn't said that — siento haber dicho eso, ojalá no hubiera dicho eso

b) (when change is possible)

I wish you'd hurry up — a ver si te das prisa

I do wish you'd let me help — ¿por qué no me dejas que te ayude?

I wish you wouldn't shout — me gustaría que no gritaras, a ver si dejas de gritar

2) (other subjects, other tenses)

she wishes that she could go to school like other children — le gustaría poder ir a la escuela como otros niños

I bet you wish you were still working here! — ¡apuesto a que te gustaría seguir trabajando aquí todavía!

3)

to wish sb sth: to wish sb good luck/a happy Christmas — desear buena suerte/felices pascuas a algn

wish me luck! — ¡deséame suerte!

I wish you all possible happiness — os/te deseo la más completa felicidad

to wish sb good morning — dar los buenos días a algn

to wish sb goodbye — despedirse de algn

• to wish sb well/ ill, we wish her well in her new job — le deseamos todo lo mejor en su nuevo trabajo

I don't wish her ill or any harm — no le deseo ningún mal

4)

• to wish sth on sb — desear algo a algn

I wouldn't wish that on anybody — eso no se lo desearía a nadie

5) frm (=want) querer, desear frm

I do not wish it — no lo quiero, no lo deseo frm

to wish to do sth — querer or frm desear hacer algo

I wish to be alone — quiero or frm deseo estar solo

I wish to be told when he comes — quiero or frm deseo que se me avisen cuando llegue

I don't wish to sound mean, but... — no quisiera parecer tacaño, pero...

without wishing to be unkind, you must admit she's not the most interesting company — sin ánimo de ser cruel, tienes que admitir que no es una persona muy interesante

to wish sb to do sth — querer or frm desear que algn haga algo

what do you wish me to do? — ¿qué quieres or frm deseas que haga?

3. VI

1) (=make a wish) pedir un deseo

• to wish for sth — desear algo

she has everything she could wish for — tiene todo lo que pudiera desear

what more could one wish for? — ¿qué más se puede pedir or desear?

I couldn't have wished for a nicer birthday — no podía haber soñado con un día de cumpleaños mejor

• "of course you're earning a lot, aren't you?" - "I wish!" — -claro que ganas un montón, ¿verdad? -¡ojalá!

2) frm (=want)

• (just) as you wish — como quieras, como usted desee frm

you may stay here as long as you wish — te puedes quedar todo el tiempo que quieras or desees

4.

CPD

wish fulfilment N —

daydreams are a sort of wish fulfilment — las fantasías son una especie de satisfacción de los deseos

wish list N — lista f de deseos

top of my wish list is... — mi deseo principal es...

- wish away

* * *
[wɪʃ]
I

noun

a) ( desire) deseo m

to make a wish — pedir* un deseo

her wish came true — su deseo se hizo realidad, se le cumplió el deseo

his last o dying wish — su última voluntad

they got married against my wishes — se casaron en contra de mi voluntad

your wish is my command — (set phrase) tus deseos son órdenes (fr hecha)

wish to + INF: I've no wish to upset you, but... no quisiera disgustarte, pero...; I've no great wish to see the play — no tengo muchas ganas de ver la obra

b) wishes pl ( greetings)

give your mother my best wishes — dale a tu madre muchos recuerdos de mi parte, cariños a tu madre (AmL)

with our best wishes for a speedy recovery — deseándole una pronta mejoría

best wishes, Jack — saludos or un abrazo de Jack

II
1.

transitive verb

a) ( desire fervently) desear

to wish something ON somebody — desearle algo a alguien

to wish (THAT): I wish I hadn't come ojalá no hubiera venido!; I wish I were rich ojalá fuera rico!; she wished she hadn't told him lamentó habérselo dicho; I wish you wouldn't say things like that me disgusta mucho que digas esas cosas; I do wish you'd told me before! — me lo podrías haber dicho antes!

b) ( want) (frml) desear (frml), querer*

should you wish to do so... — si así lo deseara... (frml)

to wish somebody/something to + INF — desear que alguien/algo (+ subj) (frml)

c) ( want for somebody) desear

we wish you every happiness — te deseamos lo mejor

wish me luck! — deséame suerte!

he called to wish me (a) happy birthday — me llamó para desearme feliz cumpleaños

to wish somebody good night — darle* las buenas noches a alguien

to wish somebody well — desearle suerte or lo mejor a alguien

I wish you well — espero que te vaya bien

2.

vi

a) ( make magic wish) pedir* un deseo

b) (want, desire)

as you wish, sir — como usted mande or diga, señor

if you wish — como quieras

Phrasal Verbs:

- wish away

- wish for

English-spanish dictionary > wish
6 wish on

wish [something] on somebody fourguer (colloq) [quelque chose] à quelqu'un

English-French dictionary > wish on
7 wish

1. transitive verb
1) (desire, hope) wünschen

I wish I was or were rich — ich wollte od. (geh.) wünschte, ich wäre reich

I do wish he would come — wenn er nur kommen würde

I wish you would shut up — es wäre mir lieb, wenn du den Mund hieltest

‘wish you were here’ — (on postcard) "schade, dass du nicht hier bist"

2) with inf. (want) wünschen (geh.)

I wish to go — ich möchte od. will gehen

I wish you to stay — ich möchte od. will, dass du bleibst

3) (say that one hopes somebody will have something) wünschen

wish somebody luck/success — etc. jemandem Glück/Erfolg usw. wünschen

wish somebody good morning/a happy birthday — jemandem guten Morgen sagen/zum Geburtstag gratulieren

wish somebody ill/well — jemandem [etwas] Schlechtes/alles Gute wünschen

4) (coll.): (foist)

wish somebody/something on somebody — jemandem jemanden/etwas aufhalsen (ugs.)
2. intransitive verb
wünschen

come on, wish! — nun, wünsch dir was!

wish for something — sich (Dat.) etwas wünschen

what more could one wish for? — was will man mehr?

they have everything they could possibly wish for — sie haben alles, was sie sich (Dat.) nur wünschen können
3. noun
1) Wunsch, der

her wish is that... — es ist ihr Wunsch od. sie wünscht, dass...

I have no [great/particular] wish to go — ich habe keine [große/besondere] Lust zu gehen

make a wish — sich (Dat.) etwas wünschen

with best/[all] good wishes, with every good wish — mit den besten/allen guten Wünschen (on, for zu)

2) (thing desired)

get or have one's wish — seinen Wunsch erfüllt bekommen

at last he has [got] his wish — endlich ist sein Wunsch in Erfüllung gegangen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93821/wish_away">wish away

* * *
[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) wünschen

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) wollen

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) wünschen
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) der Wunsch

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) der Wunsch

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) die Glückwünsche (pl.)

•

- wishful thinking
- wishing-well
* * *

wish

[wɪʃ]

I. n

<pl -es>

1. (desire) Wunsch m, Verlangen nt

against the \wishes of the party members gegen den Willen der Parteimitglieder

it was your mother's dearest/greatest/last \wish es war der sehnlichste/größte/letzte Wunsch deiner Mutter

your \wish is my command! dein Wunsch sei mir Befehl! hum

to express a \wish einen Wunsch äußern

to have a \wish sich dat etwas wünschen

to have no \wish to do sth keine Lust haben [o geh nicht das Verlangen verspüren], etw zu tun

he had no \wish to go through the experience again er wollte diese Erfahrung nicht noch einmal durchmachen

I've no \wish to be offensive, but... ich möchte niemandem zu nahe treten, aber...

2. (thing desired) Wunsch m

may all your \wishes come true mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen

to get [or have] one's \wish seinen Willen bekommen

well, you've got your \wish, here we are in Paris nun, jetzt hast du deinen Willen — wir sind in Paris

to grant sb a \wish jdm einen Wunsch erfüllen

to make a \wish sich dat etwas wünschen

3. (regards)

▪ \wishes pl Grüße pl

good \wishes for your time at university alles Gute für deine Zeit an der Universität

with best \wishes mit den besten Wünschen

[with] best [or all good] \wishes (at end of letter) mit herzlichen Grüßen, herzliche Grüße

to give [or send] sb one's best \wishes jdn herzlich grüßen [lassen], jdm die besten Wünsche ausrichten [lassen]

please send her my best \wishes for a speedy recovery richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus geh

4.

▶ the \wish is father to the thought ( prov) der Wunsch ist der Vater des Gedankens prov

▶ if \wishes were horses[, then beggars would ride] ( saying) wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär] prov

II. vt

1. (be desirous)

▪ to \wish sth etw wünschen

whatever you \wish was immer du möchtest

if that is what you \wish, you shall have it wenn es das ist, was du möchtest, dann sollst du es haben

▪ to \wish [that]... wünschen, dass...; (expressing annoyance) wollen [o erwarten], dass...

I \wish I hadn't said that ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt

I do \wish you wouldn't keep calling me ich möchte, dass du endlich aufhörst, mich anzurufen

I \wish she'd shut up for a minute! wenn sie doch nur für einen Moment den Mund halten würde!

2. ( form: want)

▪ to \wish to do sth etw tun wollen

I \wish to make a complaint ich möchte mich beschweren

we don't \wish to be disturbed wir möchten nicht gestört werden

what do you \wish me to do? was kann ich für Sie tun?

passengers \wishing to take the Kings Cross train... Passagiere für den Zug nach Kings Cross...

I don't \wish to worry you, but... ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber...

I don't \wish to appear rude, but... ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber...

without \wishing to appear overcritical,... ohne allzu kritisch erscheinen zu wollen,...

▪ to [not] \wish sth [up]on sb jdm etw [nicht] wünschen

I wouldn't \wish it on my worst enemy! das würde ich nicht einmal meinem schlimmsten Feind wünschen!

3. (make a magic wish)

▪ to \wish [that]... sich dat wünschen, dass...

I \wish you were here ich wünschte, du wärst hier

I \wished the day over ich wünschte, der Tag wäre schon vorbei

she \wished herself anywhere but there sie wünschte sich möglichst weit weg

sometimes I \wished myself dead manchmal wollte ich am liebsten tot sein

to \wish oneself back home sich akk nach Hause sehnen

4. (express wishes)

▪ to \wish sb sth jdm etw wünschen

to \wish sb happy birthday jdm zum Geburtstag gratulieren

to \wish sb merry Christmas jdm frohe Weihnachten wünschen

to \wish sb goodnight jdm [eine] gute Nacht wünschen

to \wish sb a safe journey/luck/every success jdm eine gute Reise/Glück/viel Erfolg wünschen

to \wish sb well/ill jdm [viel] Glück [o alles Gute] /nur Schlechtes wünschen

5. ( fam: impose on)

▪ to \wish sb/sth [up]on sb jdm jdn/etw aufhalsen fam

III. vi

1. (want) wollen, wünschen

[just] as you \wish [ganz] wie Sie wünschen

if you \wish wenn Sie es wünschen

▪ to \wish for sth etw wünschen [o wollen]

what more could you \wish for? was kann man sich mehr wünschen?

2. (make a wish)

▪ to \wish for sth sich dat etw wünschen

we couldn't have \wished for a better start wir hätten uns keinen besseren Start wünschen können

they've got everything a normal person could \wish for sie haben alles, was sich ein normaler Mensch nur wünschen kann

* * *
[wɪʃ]
1. n

1) Wunsch m (for nach)

your wish is my command — dein Wunsch ist or sei mir Befehl

I have no great wish to see him — ich habe kein Bedürfnis or keine große Lust, ihn zu sehen

to make a wish — sich (dat) etwas wünschen

you can make three wishes — du hast drei Wünsche

the wish is father to the thought (prov) — der Wunsch ist Vater des Gedankens (prov)

well, you got your wish —

you shall have your wish — dein Wunsch soll (dir) erfüllt werden or soll in Erfüllung gehen

2) wishespl

(in greetings) with best wishes — mit den besten Wünschen or Grüßen, alles Gute

please give him my good wishes — bitte grüßen Sie ihn (vielmals) von mir, bitte richten Sie ihm meine besten Wünsche aus

he sends his best wishes — er lässt (vielmals) grüßen

a message of good wishes — eine Gruß- or Glückwunschbotschaft

best wishes for a speedy recovery — alles Gute für eine baldige Genesung

2. vt

1) (= want) wünschen

I do not wish it — ich möchte or wünsche (form) es nicht

he wishes to be alone/to see you immediately — er möchte allein sein/dich sofort sehen

I wish you to be present — ich wünsche, dass Sie anwesend sind

what do you wish me to do? — was soll ich (bitte) tun?

do you wish more coffee, sir? ( Scot form ) — hätten Sie gern or wünschen Sie noch Kaffee?

2) (= desire, hope, desire sth unlikely) wünschen, wollen

I wish the play would begin — ich wünschte or wollte, das Stück finge an

I wish you'd be quiet — ich wünschte or wollte, du wärest ruhig

how he wished that his wife was or were there — wie sehr er sich (dat) wünschte, dass seine Frau hier wäre

wish you were here — ich wünschte or wollte, du wärest hier

3) (= entertain wishes towards sb) wünschen

to wish sb well/ill — jdm Glück or alles Gute/Schlechtes or Böses wünschen

I don't wish her any harm — ich wünsche ihr nichts Böses

to wish sb good luck/happiness — jdm viel Glück or alles Gute/Glück (und Zufriedenheit) wünschen

4) (= bid, express wish) wünschen

to wish sb a pleasant journey/good morning/merry Christmas — jdm eine gute Reise/guten Morgen/frohe Weihnachten wünschen

to wish sb goodbye — jdm Auf or auf Wiedersehen sagen

5)

to wish a wish — sich (dat) etwas wünschen

he wished himself anywhere but there —

if I could wish myself into the castle — wenn ich mich nur in das Schloss wünschen könnte

3. vi
(= make a wish) sich (dat) etwas wünschen
wishing won't solve the problem — der Wunsch allein wird das Problem nicht lösen

to wish upon a star (liter) — sich (dat) bei einer Sternschnuppe etwas wünschen

* * *

wish [wıʃ]

A v/t

1. wollen, wünschen:

I wish I were there ich wollte, ich wäre dort;

wish sb further ( oder at the devil) jemanden zum Teufel wünschen;

wish o.s. home sich nach Hause sehnen;

wish sb to do sth wünschen, dass jemand etwas tut

2. hoffen:

it is to be wished es ist zu hoffen oder zu wünschen

3. jemandem Glück, Spaß etc wünschen:

wish sb well (ill) jemandem Gutes (Böses) wünschen, jemandem wohlwollen (übelwollen);

wish sb good morning jemandem guten Morgen wünschen;

wish sb (sth) on sb jemandem jemanden (etwas) aufhalsen;

I wouldn’t wish that on my worst enemy das würde ich nicht einmal meinem ärgsten Feind wünschen; → birthday A, joy A 1, luck A 2

4. jemanden ersuchen, bitten ( beide:

to do zu tun)

B v/i (for) sich sehnen (nach), sich (etwas) wünschen:

I have been wishing for you to come ich habe mir gewünscht, dass du kommst;

he cannot wish for anything better er kann sich nichts Besseres wünschen;

as you wish wie Sie wünschen oder wollen

C s

1. Wunsch m:

a) Verlangen n ( for nach)

b) Bitte f ( for um)

c) (das) Gewünschte:

you shall have your wish du sollst haben, was du dir wünschst;

what’s your Christmas wish? was wünschst du dir zu Weihnachten?;

if wishes were horses, beggars would ride (Sprichwort) es hat keinen Sinn, sich Unmögliches zu wünschen; → father A 5

2. pl (gute) Wünsche pl, Glückwünsche pl

* * *
1. transitive verb
1) (desire, hope) wünschen

I wish I was or were rich — ich wollte od. (geh.) wünschte, ich wäre reich

I do wish he would come — wenn er nur kommen würde

I wish you would shut up — es wäre mir lieb, wenn du den Mund hieltest

‘wish you were here’ — (on postcard) "schade, dass du nicht hier bist"

2) with inf. (want) wünschen (geh.)

I wish to go — ich möchte od. will gehen

I wish you to stay — ich möchte od. will, dass du bleibst

3) (say that one hopes somebody will have something) wünschen

wish somebody luck/success — etc. jemandem Glück/Erfolg usw. wünschen

wish somebody good morning/a happy birthday — jemandem guten Morgen sagen/zum Geburtstag gratulieren

wish somebody ill/well — jemandem [etwas] Schlechtes/alles Gute wünschen

4) (coll.): (foist)

wish somebody/something on somebody — jemandem jemanden/etwas aufhalsen (ugs.)
2. intransitive verb
wünschen

come on, wish! — nun, wünsch dir was!

wish for something — sich (Dat.) etwas wünschen

what more could one wish for? — was will man mehr?

they have everything they could possibly wish for — sie haben alles, was sie sich (Dat.) nur wünschen können
3. noun
1) Wunsch, der

her wish is that... — es ist ihr Wunsch od. sie wünscht, dass...

I have no [great/particular] wish to go — ich habe keine [große/besondere] Lust zu gehen

make a wish — sich (Dat.) etwas wünschen

with best/[all] good wishes, with every good wish — mit den besten/allen guten Wünschen (on, for zu)

2) (thing desired)

get or have one's wish — seinen Wunsch erfüllt bekommen

at last he has [got] his wish — endlich ist sein Wunsch in Erfüllung gegangen

Phrasal Verbs:

- wish away

* * *

v.

wünschen v. n.

Wunsch -¨e m.

English-german dictionary > wish
8 wish

wiʃ 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) ønske (seg)

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) ønske (å), ville gjerne, vil

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) ønske lykke til
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) ønske(mål)

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) ønske

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) hilsen, (ønske) alt godt

•

- wishful thinking
- wishing-well

ønske

I
subst. \/wɪʃ\/

ønske, lengsel, lyst, vilje

• he has a great wish to go to sea

han har et stort ønske om å dra til sjøs

act upon somebody's wishes handle i overensstemmelse med noens ønsker

best wishes varme hilsener, beste ønsker, hilsen

• my best wishes

jeg ønsker deg alt godt

til lykke

if wishes were horses, beggars would ride hvis bare ens ønsker ble oppfylt, ville alt gå av seg selv

make a wish ønske (seg noe)

meet somebody's wishes oppfylle noens ønsker

the wish is father to the thought man tror det man ønsker å tro

wish for ønske om, lyst til, lengsel etter, vilje til

• he had a strong wish for peace and calm

han lengtet etter fred og ro

wishes ønsker

• she attained her wishes

hun oppnådde det hun ønsket

hilsener
II
verb \/wɪʃ\/

1) ønske, ha lyst til, ville

• I wish it were true

jeg skulle ønske det var sant

2) ønske (seg noe)

• close your eyes and wish!

lukk øynene dine og ønske deg noe!

3) ønske, unne, ville

• I wish you every success

jeg unner deg alt godt

• I wish you a pleasant journey

jeg ønsker deg en god reise

• he wishes nobody ill

han vil ingen noe vondt

as you wish som du vil

have somebody wished on oneself få noen på nakken

wish for ønske, lengte etter, trakte etter

• she has everything a woman can wish for

hun har alt en kvinne kan ønske seg

• I wished for something to happen

jeg lengtet etter at noe skulle skje

wish somebody further ( hverdagslig) ønske noen dit pepperen gror

wish somebody joy lykkønske noen, ønske noen lykke til

• I wish you joy of it!

lykke til med det, da!

• I wish success to each and all

jeg ønsker alle lykke til

wish somebody well ønske noen alt godt

• he wishes me well

han vil meg vel

wish something on someone prakke noe på noen, lesse noe over på noen, påtvinge noen noe

• another duty was wished on her

enda en plikt ble prakket på henne

ønske at noe skal skje med noen

• I would not wish it on my worst enemy

det unner jeg ikke min verste fiende

wish to God\/Heaven that ønske ved Gud at, håpe inderlig at

wish to goodness håpe inderlig

(don't) you wish (amer., hverdagslig, ironisk) du kan jo tro det, det er ønsketekning

• you think the teacher's sick today? you wish!

så du tror læreren er syk i dag? du kan jo tro det!

English-Norwegian dictionary > wish
9 somebody

noun & pronoun

jemand

somebody or other — irgendjemand; (important person)

be somebody — jemand od. etwas sein

* * *

pronoun (someone.) jemand

* * *

some·body

[ˈsʌmbədi, AM -ˌbɑ:di]

I. pron indef

1. (anyone) (irgend)jemand, irgendwer fam

2. (one person) jemand

we'll need a software engineer or \somebody on the project team ( fam) wir brauchen einen Informatiker oder so in unserem Projektteam

we need \somebody English to check our translation wir brauchen jemand Englischsprachigen, der unsere Übersetzung prüft

\somebody else jemand anders

\somebody or other jemand anders

3. (unnamed, unknown person) jemand

there's \somebody at the door da ist jemand an der Tür

\somebody or other irgendjemand, irgendwer fam

\somebody or other called for you while you were out als du fort warst, hat irgendwer angerufen

4. (some non-specified person of a group) einer

I wish \somebody would finally tell the boss what an idiot he was! ich wünschte, einer würde dem Chef endlich mal sagen, was für ein Idiot er ist!

II. n

<pl -dies>

(important person) wichtige Person

to be [a] \somebody jemand sein, etwas darstellen

* * *
['sʌmbədɪ]
1. pron
jemand; (dir obj) jemand(en); (indir obj) jemandem
somebody else — jemand anders

somebody or other — irgendjemand

somebody knocked at the door — es klopfte jemand an die Tür

we need somebody German — wir brauchen einen Deutschen

everybody needs somebody to talk to — jeder braucht einen, mit dem er sprechen kann

somebody or other — irgendjemand

you must have seen somebody — Sie müssen doch irgendjemand(en) gesehen haben

2. n

to be (a) somebody — etwas vorstellen, wer (inf) or jemand sein

he thinks he's somebody now — er bildet sich (dat) ein, er wäre jetzt jemand or wer (inf)

* * *

somebody [ˈsʌmbədı; US auch -ˌbɑdiː]

A pron (irgend)jemand, irgendeiner

B s bedeutende Persönlichkeit:

he thinks he is somebody er bildet sich ein, er sei jemand

* * *

noun & pronoun

jemand

somebody or other — irgendjemand; (important person)

be somebody — jemand od. etwas sein

* * *

pron.

irgendjemand pron.

jemand pron.

English-german dictionary > somebody
10 somebody

some·body [ʼsʌmbədi, Am - ˌbɑ:di] pron

indef

1) ( anyone) jemand;

if \somebody should find out what we're doing, we'd get in a lot of trouble wenn jemand draufkommt, was wir machen, bekommen wir ganz schöne Schwierigkeiten

2) ( one person) irgendwer;

\somebody must have seen what happened irgendwer muss gesehen haben, was geschehen ist;

surely \somebody knows where the documents are sicher weiß jemand, wo die Dokumente sind;

\somebody from the audience shouted out jemand aus dem Publikum schrie heraus ( fam);

we'll need a software engineer or \somebody on the project team wir brauchen einen Informatiker oder so in unserem Projektteam;

we need \somebody English to check our translation wir brauchen jemand Englischsprachigen, der die Übersetzung prüft

3) (unnamed, unknown person) jemand;

\somebody told me that you were moving jemand hat mir erzählt, dass ihr umzieht;

there's \somebody at the door jemand ist an der Tür;

\somebody or other irgendwer;

\somebody or other called for you while you were out and wouldn't leave a name irgendwer hat angerufen, als du fort warst, und den Namen nicht hinterlassen

4) ( some non-specified person of a group) irgendwer;

\somebody should take care of that - it looks terrible jemand sollte sich darum kümmern - es sieht schrecklich aus;

I wish \somebody would finally tell the boss what an idiot he was! ich wünschte, irgendwer würde dem Chef endlich sagen, was für ein Idiot er ist!;

\somebody else jemand anders;

\somebody or other jemand anders

5) ( important person)

to be \somebody jemand sein;

I'd like to be \somebody ich möchte jemand werden n <pl - dies> ( important person) wichtige Person;

nobodies who want to become somebodies Nobodys, die wichtig werden wollen

English-German students dictionary > somebody
11 wish

1. I
abs

1) let's wish! давайте задумаем /загадаем/ желание!; it is no good wishing бессмысленно просто мечтать; doing is better than wishing лучше действовать, чем [просто] мечтать;

2) if /as/ you wish как хотите, как вам угодно; I will do what you wish я сделаю так, как вы хотите /желаете/; you may have whichever you wish возьмите тот [кусок и т.п.] или ту [книгу и т.п.], который или которая вам нравится
2. III
wish smth. wish peace (help, money, an interview, etc.) хотеть мира и т.д., стремиться к миру и т.д.; what do you wish? что вы хотите?, что вам угодно?
3. IV
wish smth. in хате manner wish smth. desperately (earnestly, heartily, ardently, passionately, vainly, personally, vaguely, particularly, shamelessly, immediately, etc.) отчаянно и т.д. желать чего-л.; wish smb. somewhere wish smb. away (here, there, miles away, anywhere but where one is, etc.) желать, чтобы кого-л. здесь не было и т.д.
4. V
wish smb. smth. wish him success (smb. a happy life, her every happiness, you a pleasant journey, all men health, him every joy, us a good passage, etc.) пожелать ему успеха и т.д.; I don't wish you any harm я не желаю вам зла; wish smb. goodbye попрощаться с кем-л.; wish smb. good night пожелать кому-л. спокойной /доброй/ ночи;smb. good morning пожелать кому-л. доброго утра, сказать кому-л. "с добрым утром"; wish smb. a happy New Year (a merry Christmas) поздравить кого-л. с Новым годом (с рождеством); I wish you many happy returns of the day поздравляю вас с днем рождения и желаю долгих лет жизни
5. VI
wish smb., smth. in some state wish oneself dead хотеть умереть, желать себе смерти; wish smb., smth. well (ill) желать кому-л., чему-л. добра (зла); he never ceases to wish me well он всегда доброжелательно относится ко мне: I could not wish it better лучшего и желать нельзя
6. VII
wish smb. to do smth. wish him to come (you to finish the work by twelve o'clock, him to lend you his camera, him to give up fencing, you to come back early, her to be polite with everybody, etc.) хотеть /желать/, чтобы он пришел и т.д.; father wishes me to take drawing lessons отец хочет, чтобы я учился рисовать /брал уроки рисования/; I don't wish you to cultivate this man's acquaintance мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком; do you really wish me to go? вам действительно хочется, чтобы я ушел?
7. IX
wish smth. done wish it finished (the problem settled, the experiment concluded, etc.) хотеть, чтобы это было закончено и т.д.; I don't wish anything said about it мне бы не хотелось, чтобы об этом говорили
8. XIII
wish to do smth. wish to say smth. (to add smth., to make a few remarks, to see you, to buy it, to rent a room, to stay, to go, to travel, etc.) хотеть /иметь желание/ сказать что-л. и т.д.; I don't wish to meet this man again у меня нет желания снова встретиться с этим человеком; he wished to be alone ему хотелось остаться /побыть/ одному; he wished to be thought learned ему хотелось, чтобы о нем думали-как об образованном человеке; much as I wish to go there... как бы мне ни хотелось пойти туда...; she wishes to see the house она желает осмотреть дом
9. XVI
wish for smth. wish for peace (for happiness, for a great success, for more appreciation, for assistance, for better times, for a day's leisure, for smth. better, etc.) желать мира и т.д., мечтать о мире и т.д.; she wished for a new house она мечтала о новом доме; wish for more than one has желать больше, чем имеешь; what do you wish for most? чего бы вам больше всего хотелось?; what more can you wish for? что еще вам нужно?, чего еще вам не хватает?; I would not wish for anything better ни о чем лучшем я и мечтать не могу; she has everything a woman can wish for у нее есть все, чего может желать женщина; the weather was everything they could wish for лучшей погоды и желать было нельзя, погода как на заказ; how I wish for an opportunity to go there! если бы только у меня была возможность туда поехать!; how he wished for a glass of cold water ему так хотелось выпить стакан холодной воды
10. XXI1
1) wish smth. to (on) smb. wish success to him (happiness to all one's friends, good luck to the travellers, etc.) пожелать ему успеха и т.д.; I wouldn't wish that awful job on my worst enemy такую ужасную работу я своему злейшему врагу не пожелаю

2) wish smth. on smb. let's wish this job on somebody else давайте свалим эту работу на кого-л. другого; who wished this on me? кто мне это навязал?; wish smb. in some place I wished myself on a desert island я хотел очутиться на необитаемом острове

3) || wish smth. at an end мечтать об окончании чего-л.; wish the voyage at an end мечтать, чтобы путешествие окончилось
11. XXV
wish [that]

1) usually followed by subjunctive; the connective that usually omitted I wish I were there (I were rich, the work were finished, it were already done, I were in your place, I had more energy, he were more attentive, etc.) как бы мне хотелось быть там и т.д., если бы мне быть там и т.д., ах, если бы я был там и т.д.; I wish I knew если б я только знал; I wish I were dead мне жить не хочется; she wished [that] it were morning ей хотелось, чтоб уже настало /наступило/ утро; I wish I had seen it (I had stayed at home, I had come earlier, I had spoken to him, etc.) как жаль, что я этого не видел и т.д.; I wish I hadn't left so early жаль, что я так рано ушел; I wish I had never seen her лучше бы мне ее никогда не видеть; I wish you may live to see it желаю вам дожить и увидеть это [своими глазами]; I wish I could stay a little longer мне бы хотелось здесь остаться подольше; I wish you wouldn't make so much noise не шумите, пожалуйста: нельзя ли потише?

2) I wish you would be quiet (you would be more polite, etc.) нельзя ли не шуметь? и т.д.; I wish you would shut the door when you go out закройте /захлопните/, пожалуйста, дверь, когда выйдете

English-Russian dictionary of verb phrases > wish
12 wish

/wi / * danh từ - lòng mong muốn, lòng ao ước; lòng thèm muốn =to express a wish+ tỏ lòng mong ước =to have a great wish to+ ước ao được - ý muốn; lệnh =in obedience to your wishes+ theo lệnh của ông - điều mong ước, nguyện vọng =to have one's wish+ ước gì được nấy - (số nhiều) lời chúc =with best wishes+ với những lời chúc mừng tốt đẹp nhất * ngoại động từ - muốn, mong, hy vọng =I wish to say+ tôi muốn nói =it is to be wished that...+ mong rằng... - chúc =to wish someone well+ chúc cho ai gặp điều tốt lành =to wish happiness to+ chúc hạnh phúc cho * nội động từ - mong ước, ước ao; thèm muốn =to wish for+ ước ao !to wish something upon somebody - (thông tục) gán cho ai cái gì

English-Vietnamese dictionary > wish
13 wish

I wisht somebody’d shoot me if I get old an’ a cripple. — Ежели я стану таким вот дряхлым калекой, уж лучше пускай меня кто-нибудь пристрелит. I wish that I was with the British. — Лучше бы мне служить в английской армии. I wish you luck in your journey. — Пусть в путешествии тебе сопутствует удача. Don’t you wish you could bellow like him? — Попробуйте вы так повыть!

English-Russian phrases dictionary > wish
14 wish somebody a good trip

Общая лексика: напутствовать

Универсальный англо-русский словарь > wish somebody a good trip
15 wish somebody godspeed

Общая лексика: говорить кому-либо бог в помощь, желать счастливого пути

Универсальный англо-русский словарь > wish somebody godspeed
16 wish somebody joy

Общая лексика: поздравить, поздравлять

Универсальный англо-русский словарь > wish somebody joy
17 wish somebody the best of health and well-being

Политика: выражать пожелания здоровья и процветания

Универсальный англо-русский словарь > wish somebody the best of health and well-being
18 wish somebody to accept assurances of (one's) most sincere and profound respect

Политика: просить принять уверения в высоком уважении

Универсальный англо-русский словарь > wish somebody to accept assurances of (one's) most sincere and profound respect
19 wish somebody to accept assurances of most sincere and profound respect

Политика: (one's) просить принять уверения в высоком уважении

Универсальный англо-русский словарь > wish somebody to accept assurances of most sincere and profound respect
20 wish somebody well

• tahtoa parasta

English-Finnish dictionary > wish somebody well

Страницы

См. также в других словарях:

wish somebody on somebody — ˈwish sb/sth on sb derived (informal) (used in negative sentences) to want sb to have sth unpleasant • I wouldn t wish something like that on my worst enemy. • It s not a job I d wish on anybody … Useful english dictionary
wish something on somebody — ˈwish sb/sth on sb derived (informal) (used in negative sentences) to want sb to have sth unpleasant • I wouldn t wish something like that on my worst enemy. • It s not a job I d wish on anybody … Useful english dictionary
wish well — verb feel or express a desire or hope concerning the future or fortune of • Syn: ↑wish • Ant: ↑begrudge (for: ↑wish) • Derivationally related forms: ↑wish ( … Useful english dictionary
I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) — «I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)» Синг … Википедия
Death Wish (film) — Death Wish Theatrical release poster Directed by Michael Winner Produced by … Wikipedia
One Wish (for Christmas) — One Wish Song by Freddie Jackson from the album Freddie Jackson at Christmas Released 1994 Genre R B, Christmas Length 4:39 … Wikipedia
Burning: A Wish — Saltar a navegación, búsqueda Burning: A Wish Álbum de Lacrimas Profundere Publicación 22 de mayo 2001 Género(s) Gothic Met … Wikipedia Español
I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) DE … Deutsch Wikipedia
do without (somebody) — ˌdo withˈout (sb/sth) derived to manage without sb/sth • She can t do without a secretary. • If they can t get it to us in time, we ll just have to do without. • do without ( … Useful english dictionary
drink somebody's health — drink sb s ˈhealth idiom (BrE) to wish sb good health as you lift your glass, and then drink from it Main entry: ↑drinkidiom … Useful english dictionary
drink to somebody — ˈdrink to sb/sth derived to wish sb good luck, health or success as you lift your glass and then drink from it Syn: ↑toast • All raise your glasses and drink to Katie and Tom! Main entry: ↑drinkderived … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

somebody's wish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

somebody's wish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: